Looking Glass Language

a word bird reflects on life & language

mondegreen

Sometimes children’s mixed up words are the result of their not being able to get their mouths around a difficult word or phrase – my nephew Seb saying ‘Effisgator!‘ for ‘excavator’, for instance.

At other times, as when Molly said ‘Ken’s Pants‘ for ‘Penzance’, they’re the result of kids making their own story out to make sense of something they couldn’t understand, or that they’ve misheard.

photoMolly’s phrase is an example of mondegreen. And if you’ve never heard the phrase (I hadn’t, until a Wiki search earlier today), and you’re wondering what on earth I’m on about, mondegreen is the mishearing of a phrase because of a near-homophony. In other words, something sounds like something else, so you mis-say it.

A classic example of this is the transformation of ‘Gladly my cross I’d bear’, from the eponymous hymn, to ‘Gladly, my cross-eyed bear’: even if this is, as rumoured, an urban myth, it still makes me go ‘Ah’.

The etymology of Mondegreen can be followed here, on Wikipedia. Briefly, an American writer named Sylvia Wright coined the term for an essay she wrote for Harper’s Magazine in 1954.

Her mother had read aloud to her from Percy’s Reliques of Ancient English Poetry:

Ye Highlands and ye Lowlands,

Oh, where hae ye been?

They hae slain the Earl O’ Moray,

And Lady Mondegreen.

The actual fourth line was ‘And laid him on the green’…

Single Post Navigation

6 thoughts on “mondegreen

  1. Well my goodness I’ve learnt new word today – not sure when I will use it! But very interesting- thank you

  2. Reminds me of my sister! Walking down Badminton Road in Old Sodbury with her. Chris singing Peter Gabriel’s ‘Games Without Frontiers” – with gusto – with the not-so-immortal repeating line: “She’s so popular” whilst I tried to keep up. It was several years before I discovered Peter had actually been singing the words “Jeux sans frontieres”. I kid you not…go to 0.18 here and have a listen: http://www.youtube.com/watch?v=LKb9XQ39-zc. See? Totally “She’s so popular”. And Chris, we thought we were such clever and cool teenagers… *sighs*. Fortunately for us it was not a heavily populated area… 😉

  3. Pingback: Oops… | Looking Glass Language

  4. Pingback: Jimmy Fallon mondegreen | Looking Glass Language

Comment here

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Adventures of Hal

Fran, Gareth and friends explore the world on Hal, our 35ft yacht

Things I think about while I drive to work

Random topics and conversation about how I view the world I live in

Curiouser & Curiouser

My curious little blog.

Knowingly Undersold

Selling discount truths at an exorbitant price! (Wrap your mind around that one)

David Baker's Novel Factory

Novel = New, Work of Fiction: Fact + History = Factory

A Road Travelled Twice

Twice across Europe by bike and more

Mike and the Marathon

I’m running the 2013 London Marathon for ICAN

A Few Kind Words

adventures in language and life

'er-in(doors)*

a word bird reflects on life & language

Helen Weavers's Blog

Stuff I think about...

The Seatonist

Dreaming of waves...

Where's my ruby slippers?

There's no place like home. Especially if you don't live there.

fortewinks

Letters from London by Giovanna Forte

Fromage Homage

A British Isles Cheese Odyssey

%d bloggers like this: