Looking Glass Language

a word bird reflects on life & language

Wordy Wednesday: idiom

PauloHere is Paulo, one of my loveliest friends. A Brazilian who came to London as a teenager and lived here for 20 years, Paulo speaks perfect English, but I have to admit that I love it when the words falling from his lips retain a flavour of his home town, Rio. Here are a few of the Brazilian / Portuguese idioms that find their way into his conversations in English:

“Caught the tram already going,” meaning to misinterpret a conversation you’ve joined mid-way through.

“Sand got inside,” refers to things going wrong, someone putting a spanner in the works (to use an English idiom), or something being really grating.

“This is too much sand for my truck,” meaning, this is more than I can cope with.

“The cows have gone to the swamp,” meaning you’re getting bogged down; you’re stuck; nothing’s progressing.

“You’re letting water in,” you’re making no sense; you’re making an idiot of yourself.

The thing with idioms is that the whole is greater than the sum of the parts (that’s an idiom, too…): you can’t translate them word for word and get to the meaning, which makes them tough for non-native speakers to get their heads around (that’s another one). But I love them because they enrich the language, act as shorthand and reflect the attitudes and culture they originate from…

idiom |ˈidēəm|

noun

1 a group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words (e.g., rain cats and dogs, see the light).

• a form of expression natural to a language, person, or group of people : he had a feeling for phrase and idiom.

• the dialect of a people or part of a country.

2 a characteristic mode of expression in music or art : they were both working in a neo-Impressionist idiom.

ORIGIN late 16th cent.: from French idiome, or via late Latin from Greek idiōma ‘private property, peculiar phraseology,’ from idiousthai ‘make one’s own,’ from idios ‘own, private.’

Single Post Navigation

Comment here

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Adventures of Hal

Fran, Gareth and friends explore the world on Hal, our 35ft yacht

Things I think about while I drive to work

Random topics and conversation about how I view the world I live in

Curiouser & Curiouser

My curious little blog.

Knowingly Undersold

Selling discount truths at an exorbitant price! (Wrap your mind around that one)

David Baker's Novel Factory

Novel = New, Work of Fiction: Fact + History = Factory

A Road Travelled Twice

Twice across Europe by bike and more

Mike and the Marathon

I’m running the 2013 London Marathon for ICAN

A Few Kind Words

adventures in language and life

'er-in(doors)*

a word bird reflects on life & language

Helen Weavers's Blog

Stuff I think about...

The Seatonist

Dreaming of waves...

Where's my ruby slippers?

There's no place like home. Especially if you don't live there.

fortewinks

Letters from London by Giovanna Forte

Fromage Homage

A British Isles Cheese Odyssey

%d bloggers like this: